Hur säger man så på franska?

Frasen "så" på engelska har flera betydelser och kan översättas till franska på olika sätt, beroende på sammanhanget. Här är några vanliga översättningar:

1. För att uttrycka en grad eller intensitet:

- "Elle est si belle!" - "Hon är så vacker!"

- "Il fait si chaud aujourd'hui." – "Det är så varmt idag."

2. För att introducera en förklaring eller anledning:

- "Il ne veut pas venir, alors je vais y aller." – "Han vill inte komma, så jag går."

- "Je suis fatiguée, donc je vais me coucher." - "Jag är trött, så jag går och lägger mig."

3. För att ange ett resultat eller en konsekvens:

- "J'ai oublié mes clés, donc je ne peux pas entrer." – "Jag har glömt mina nycklar, så jag kan inte komma in."

- "Il a travaillé dur, alors il a réussi." – "Han jobbade hårt, så han lyckades."

4. För att betona ett uttalande:

- "Mais oui, c'est vrai!" - "Men ja, det är sant!"

- "Je suis sûr qu'il va réussir!" - "Jag är säker på att han kommer att lyckas!"

5. Som ett utfyllnadsord:

- "Euh, je ne sais pas." - "Ehm, jag vet inte."

- "Tu veux, genre, sortir avec moi?" - "Vill du liksom gå ut med mig?"

Det är viktigt att överväga det specifika sammanhang där "så" används på engelska för att bestämma den lämpligaste översättningen på franska.