Vad betyder ett bi i motorhuven?

"A bee in one's bonnet" är ett idiom på engelska som betyder att ha en besatthet eller upptagenhet av något, ofta till den grad av excentricitet eller dårskap.

Det tros ha sitt ursprung på 1600-talet när termen "bi" användes för att beskriva en hektisk, livlig aktivitet. Frasen "ett bi i sin huva" användes för att beskriva någon som var så besatt av en speciell idé att de agerade irrationellt eller excentriskt, som om ett bi hade tagit sig in i deras huva och surrade runt i huvudet på dem.

Idag används formspråket fortfarande på samma sätt för att beskriva någon som är alltför fokuserad på eller upptagen av något, ofta till den grad att den är löjlig eller opraktisk.